1
00:01:55,634 --> 00:01:57,604
Stop!
2
00:01:58,220 --> 00:02:01,649
Sparing u jednom koraku s partnerima!
3
00:02:02,933 --> 00:02:07,323
Obrana glave! Jasan!
4
00:02:33,714 --> 00:02:39,397
- Što radiš, Jasone?
- Jedan korak, sensei
5
00:02:41,222 --> 00:02:47,319
Nije Jeet Kune Do Brucea Leeja,
ali karate! Pratite program.
6
00:02:47,603 --> 00:02:52,408
- da
- Nastavljamo.
7
00:03:17,049 --> 00:03:19,350
Pozdravi.
8
00:03:22,346 --> 00:03:24,683
Možeš ići.
9
00:03:46,328 --> 00:03:50,041
- Jeste li razmotrili naš prijedlog?
-Da.
10
00:03:51,125 --> 00:03:56,926
I boli me
da ste uzalud putovali iz New Yorka.
11
00:03:57,256 --> 00:04:01,183
- Ne želim ti više oduzimati vrijeme.
– A to znači?
12
00:04:01,427 --> 00:04:08,936
- Da odbijam ponudu.
- Ako je novac... riješit ćemo to.
13
00:04:09,101 --> 00:04:13,324
Nije to novac.
Ne želim biti u...
14
00:04:17,693 --> 00:04:21,039
...vaša organizacija.
15
00:04:26,368 --> 00:04:31,885
- To će uvrijediti moje nadređene.
- Mislio sam da mogu birati.
16
00:04:32,082 --> 00:04:39,841
Jeste li stvarno tako naivni, g. Stillwell?
Sada moramo dati primjer.
17
00:04:42,968 --> 00:04:48,355
- Ovo ne rješava nikakve probleme!
- Može poslužiti kao upozorenje drugima.
18
00:04:48,516 --> 00:04:52,312
- Odbijam se boriti!
- Kako želite.
19
00:04:54,647 --> 00:05:01,029
Karate nije namijenjen za napad,
ali ako me prisiliš...
20
00:05:49,660 --> 00:05:52,210
oče!
21
00:05:52,788 --> 00:05:54,924
Glupe svinje!
22
00:06:04,592 --> 00:06:10,476
Vraćamo se s ugovorom,
gospodine Stillwell. Odmorite se što duže možete.
23
00:06:14,810 --> 00:06:18,488
Jasone!
24
00:06:21,525 --> 00:06:26,081
- Jesi li dobro, tata?
- Navodno mi je noga slomljena.
25
00:06:26,280 --> 00:06:29,911
- Moraju biti plaćeni za to.
- Ne, Jasone!
26
00:06:30,993 --> 00:06:35,750
Gotovo je.
Ne rješava ništa protiv čega se treba boriti.
27
00:06:35,956 --> 00:06:38,376
Što ćemo vidjeti?!
28
00:06:51,430 --> 00:06:56,983
Tvrda banana...
Bio je to Rus Krashinski.
29
00:06:58,812 --> 00:07:04,744
Oni žele najveće dojoe za
kako bi prikrili svoj zločin.
30
00:07:04,944 --> 00:07:11,493
Što da radim? ne mogu
izložiti život obitelji riziku.
31
00:07:12,618 --> 00:07:16,960
Morate učiniti samo jednu stvar.
Moramo putovati.
32
00:07:17,456 --> 00:07:19,544
ZATVORENO
IZNAJMLJUJEM
33
00:08:48,464 --> 00:08:51,845
Pa evo nas, moja gospodo!
34
00:08:54,678 --> 00:09:00,942
Ljubazni, gospodine.
Sada moram ići.
35
00:09:01,185 --> 00:09:04,400
Baci sranje i idi u rat.
36
00:09:12,780 --> 00:09:17,501
Dođi mi pomoći, Jasone!
37
00:09:18,410 --> 00:09:21,922
- Počinjem.
- Uzmi velike stvari.
38
00:09:56,156 --> 00:09:58,790
Mast!
39
00:10:39,909 --> 00:10:41,664
Pogledaj me!
40
00:10:48,709 --> 00:10:53,134
Vidi što mogu učiniti. odlično!
41
00:10:59,178 --> 00:11:03,354
- Dobar si. Moje ime je RJ. Tišina.
- Jasone.
42
00:11:03,724 --> 00:11:10,569
- Što znači RJ?
-Raefer Jefferson Madison III.
43
00:11:11,440 --> 00:11:13,944
Onda bih također više volio RJ.
44
00:11:14,193 --> 00:11:17,989
- Useljavaš li se?
- Ne, ovdje smo samo za vikend.
45
00:11:18,364 --> 00:11:24,664
Dobro. Bojao sam se da su cijene kuća
pad. Sada mogu umiriti svog oca.
46
00:11:25,246 --> 00:11:30,549
- Da ti pomognem?
- To bi bilo u redu.
47
00:11:30,793 --> 00:11:34,139
Dovest ću svog računovođu
poslati fakturu.
48
00:11:34,922 --> 00:11:40,605
Drugi put ću bolje razmisliti,
prije nego što volontiram.
49
00:11:40,761 --> 00:11:48,069
Bruce Lee čudak. Samo što
Kingswood je nestao. Što sam učinio?
50
00:11:56,193 --> 00:12:01,911
Pogledaj me! Leti kao leptir,
bode kao pčela.
51
00:12:02,116 --> 00:12:06,921
Ne, ne radi se tako.
Izbjegavajte to. Opet!
52
00:12:07,705 --> 00:12:11,928
- Nije uopće teško.
- Izbjegavajte to! Opet!
53
00:12:15,629 --> 00:12:20,101
- Što se dogodilo?
- Sad moraš vidjeti još nešto što imam.
54
00:12:20,301 --> 00:12:24,809
Čovjek sa drveta. Koristimo ga za
uvježbavati blokadu i udarne tehnike.
55
00:12:28,225 --> 00:12:32,650
Je li to trebalo biti nešto?
Mogu ja bolje.
56
00:12:39,945 --> 00:12:43,742
Malo plešem i lagana sam
Ljuljam se u ritmu, samo gledajte
57
00:12:43,949 --> 00:12:45,670
ti glumiš Bruce Leeja
58
00:12:45,910 --> 00:12:49,753
Idem gore, idem dolje
udaranje unutra i van
59
00:12:49,955 --> 00:12:54,760
Pokazat ću vam kako to učiniti
Ljuljam se u ritmu, samo pogledajte
60
00:13:09,141 --> 00:13:10,778
Ne, čekaj!
61
00:13:12,144 --> 00:13:14,066
Jesi li sam sebe pobijedio?
62
00:13:20,236 --> 00:13:25,539
- Nije ludo.
- Treba više da me zaustaviš.
63
00:13:25,783 --> 00:13:30,457
- Ali što se dogodilo?
- Stare kuće, znate.
64
00:13:31,372 --> 00:13:35,334
- Koliko dugo ga uzgajate?
-Karate? Tri godine.
65
00:13:35,626 --> 00:13:42,306
Onda moraš biti dobar. Moji prijatelji jesu
nego crni pojas nakon dvije godine.
66
00:13:42,591 --> 00:13:47,978
- Nemam ni to.
-Stvarno to polako učiš?
67
00:13:49,390 --> 00:13:55,072
Vjerojatno ću biti dobar kao on.
Znate li gdje je pokopan?
68
00:13:55,271 --> 00:13:58,533
Da. Možemo otići tamo sutra.
69
00:15:28,364 --> 00:15:31,828
Da, tako. Zabavi me.
70
00:15:40,584 --> 00:15:46,765
Čemu ova glupost?
Trebao si oprati prozore.
71
00:15:48,050 --> 00:15:55,857
Nisam li rekao da trebaš paziti na svoje
dužnosti? Hoće li se ovo dogoditi još jednom...
72
00:15:56,392 --> 00:16:01,031
- Pokreni se!
-Da, da.
73
00:16:04,608 --> 00:16:11,833
"Stani u ljuljačku, uđi u ljuljačku."
Kao da sam mu posinak.
74
00:16:45,357 --> 00:16:51,076
Rekao sam da ću te vjerojatno srediti.
I Bruce Lee frik s njim.
75
00:16:58,037 --> 00:17:02,758
Možeš samo čekati,
dok te ne uhvatim!
76
00:17:14,553 --> 00:17:19,144
Skoči, debeli! Ako se usuđuješ.
77
00:17:19,558 --> 00:17:23,615
- Skoči, debeli!
- Možete lako.
78
00:17:31,403 --> 00:17:34,915
Upsedass, debeljak!
79
00:17:35,824 --> 00:17:41,756
Kad te uhvatim
Pretvorit ću tvoje dupe u ljetni šešir!
80
00:17:46,377 --> 00:17:50,600
- Pozdrav, osoblje kemoterapije
- Zar se nismo dogovorili za deset sati?
81
00:17:50,840 --> 00:17:55,514
- Moj novi dečko, znaš...
- Sačuvaj to za lokalne novine.
82
00:17:55,845 --> 00:17:59,771
- Što se dogodilo s tvojom odjećom?
- Lovila me cijelim putem dovde.
83
00:17:59,974 --> 00:18:03,984
- Ali možeš vjerovati da ona može...
- Zakopčajte se i smjestite se.
84
00:18:04,270 --> 00:18:07,532
- Da vozim?
- Znaš put, zar ne?
85
00:19:05,915 --> 00:19:09,795
Moje ime je Jason Stillwell,
i došao sam iz Los Angelesa.
86
00:19:11,378 --> 00:19:18,520
Bavim se i borilačkim vještinama. ja treniram
vaše tehnike i čitali o vama.
87
00:19:19,887 --> 00:19:23,102
Zato
Znam tvoj omiljeni cvijet.
88
00:19:24,600 --> 00:19:31,741
Daj mi hrabrosti i snage da čvrsto stojim.
Hvala vam, Sensei Lee.
89
00:20:03,222 --> 00:20:07,612
Dobro, jedi dok ne pukneš!
ja sam na redu!
90
00:20:15,985 --> 00:20:19,366
Hvala za ručak, Scott.
Sve je vrijeme.
91
00:20:19,947 --> 00:20:26,045
u redu je
Sa mnom nikada nećete biti gladni.
92
00:20:31,959 --> 00:20:33,715
Iako.
93
00:20:41,969 --> 00:20:44,603
Što je bilo?
94
00:20:50,311 --> 00:20:56,408
- To je sranje za RJ.
- Zašto ga stvarno mrziš?
95
00:20:56,609 --> 00:21:00,749
Imam svoje razloge. dođi ovamo
96
00:21:01,530 --> 00:21:06,002
Drži se za njega.
Ne tražim ništa drugo.
97
00:21:18,297 --> 00:21:21,928
Pa, mali prijatelju.
98
00:21:23,052 --> 00:21:28,355
Ovaj put
nema koristi od bježanja.
99
00:21:28,849 --> 00:21:34,152
Ne, pretpostavljam da nije. gusta!
100
00:21:46,200 --> 00:21:48,668
Bojim se?
101
00:21:49,328 --> 00:21:54,334
Mudro je biti.
Ovaj put nećeš pobjeći.
102
00:22:13,561 --> 00:22:15,862
- Jase!
- Bok, RJ.
103
00:22:17,273 --> 00:22:23,323
- Tko je tamo svinjska planina?
-Šuljaj se kući svojoj drvenoj lutki, Bruce!
104
00:22:23,529 --> 00:22:27,788
- Strelica isključena.
-Ostanite vani ili će se zaljuljati.
105
00:22:27,992 --> 00:22:32,880
Ovo je stvar između njega i mene.
Na njih!
106
00:22:33,664 --> 00:22:36,843
Samo naprijed
i nema predaje.
107
00:22:38,294 --> 00:22:43,763
Tu si imao sreće, Bruce!
Sljedeći put ću te ubiti!
108
00:23:01,150 --> 00:23:05,077
- Zabranio sam ti da se boriš!
- Pa pomogao sam prijatelju!
109
00:23:05,279 --> 00:23:07,331
To nije isprika!
110
00:23:07,531 --> 00:23:12,918
- Tučnjave su samo za dečke s ulice.
- Pa, kad sam pomogao prijatelju?
111
00:23:13,120 --> 00:23:20,760
- To je pogrešno i može loše završiti.
- Danas je pomoglo.
112
00:23:20,961 --> 00:23:25,351
- Ti nikad ne slušaš, oče!
- Sve sam to već čuo, mladiću.
113
00:23:25,549 --> 00:23:29,180
- Ne znaš o čemu govoriš.
-To su bila tvoja usta!
114
00:23:29,386 --> 00:23:35,153
Mislim na nešto drugo nego na tebe
ali ne mora biti pogrešno.
115
00:23:35,351 --> 00:23:40,950
- U ovoj kući moje mišljenje vrijedi.
- Jesam li ja tvoj sin ili klon?
116
00:23:41,148 --> 00:23:43,782
Ne znam što si ti!
117
00:23:43,984 --> 00:23:48,873
Idi u svoju sobu
i sramite se svog ponašanja!
118
00:23:49,031 --> 00:23:51,535
Nema prigovora! Odlazak.
119
00:23:52,368 --> 00:23:55,465
- Ja nisam dijete!
- Tuku li se odrasli na ulici?
120
00:23:55,663 --> 00:23:57,300
U sobu!
121
00:25:19,622 --> 00:25:21,793
Ti, Jase! Pogledaj točno ovdje.
122
00:25:22,541 --> 00:25:26,883
Izvrstan spoj.
Bio si nevjerojatan.
123
00:25:27,171 --> 00:25:34,728
Dobro sam se borio i imam put
protiv prvenstva dugo vremena.
124
00:25:34,929 --> 00:25:41,478
I zaslužili ste to.
Sretno u budućnosti.
125
00:25:41,685 --> 00:25:44,818
- Veliki borac, lan Reilly'.
- Hvala, hvala.
126
00:25:45,397 --> 00:25:50,866
Živi u neposrednoj blizini.
Često se vozim. Želite li se pridružiti?
127
00:25:51,070 --> 00:25:54,582
- Da, to bi moglo biti cool.
-Sutra?
128
00:26:02,331 --> 00:26:04,799
Pogledajte samo neke trofeje.
129
00:26:05,751 --> 00:26:07,887
Ulazimo.
130
00:26:19,473 --> 00:26:23,780
- Mogu li vam pomoći?
- Da, želio bih biti registriran.
131
00:26:23,978 --> 00:26:29,151
Sjednite i ispunite formulare.
Zatim razgovaram sa senseijem.
132
00:26:29,358 --> 00:26:33,155
Ne, ne moram biti registriran.
133
00:26:34,405 --> 00:26:37,751
Možete li sada napisati svoje ime?
134
00:26:42,830 --> 00:26:45,298
Jeste li završili?
135
00:26:45,499 --> 00:26:49,426
- Gdje si trenirao u Los Angelesu?
- Karate Sherman Oaks.
136
00:26:49,712 --> 00:26:53,306
Imate li svoju opremu sa sobom?
Uskoro osnivamo tim.
137
00:26:53,507 --> 00:26:58,146
Onda možete pokušati vidjeti je li
nešto za tebe. Ovako je.
138
00:27:03,851 --> 00:27:08,323
- To je on!
-Da. Upravo je osvojio prvenstvo.
139
00:27:08,772 --> 00:27:12,403
To je ono što ga pokreće. I mene.
Dean Ramsey, pomoćnik direktora.
140
00:27:12,610 --> 00:27:14,745
Sada moram
pokazati vam garderobu.
141
00:27:23,204 --> 00:27:27,427
Uđi unutra i presvuci se.
Počinjemo tek deset minuta-
142
00:27:27,625 --> 00:27:30,887
- onda se možete malo zagrijati.
143
00:27:47,728 --> 00:27:53,826
- Nije ludo. Uopće nije ludo.
- Ovdje je lijepo. Vjerojatno ću se prijaviti.
144
00:27:54,109 --> 00:27:57,158
Samo znam prava mjesta.
145
00:28:01,742 --> 00:28:06,048
- Žao mi je, Dean. imaš vremena
- Govori glasnije.
146
00:28:06,580 --> 00:28:10,507
- Tko je taj tip?
- Novi učenik.
147
00:28:10,668 --> 00:28:14,511
- Znate li da je on iz I.A.-a?
-I što onda?
148
00:28:14,755 --> 00:28:19,097
Već sam ga sreo.
Dao mi je ovo-
149
00:28:19,468 --> 00:28:23,525
- ovo i ono.
150
00:28:23,889 --> 00:28:32,859
- Oko čega se svađate?
- Srušio je Seattle karatea.
151
00:28:34,316 --> 00:28:38,576
Zeznuo je naš karate da...
152
00:28:38,779 --> 00:28:43,750
-i brbljao o tome,
kako je dobar karate u Los Angelesu.
153
00:28:43,951 --> 00:28:50,417
- I mene je gurnuo.
-I onda je počela tučnjava?
154
00:28:51,375 --> 00:28:55,931
Nisam htio, ali što možete?
155
00:28:56,130 --> 00:29:00,685
on je dobar
ali se služi prljavim trikovima.
156
00:29:03,888 --> 00:29:06,189
Frank!
157
00:29:09,810 --> 00:29:13,156
- Što kažeš na mali češalj/naknadu?
- Uvijek sam spreman za borbu.
158
00:29:13,397 --> 00:29:17,110
Posjetio nas je tip iz I.A.-a,
koji bi želio upoznati našeg kuma.
159
00:29:17,318 --> 00:29:23,665
to si ti Ali pazi, dobar je.
Opusti se i pojest će te sirovog.
160
00:29:23,866 --> 00:29:28,790
Mi?!
Nula, ti. Ne dam se pojesti.
161
00:29:30,497 --> 00:29:33,760
Zatim formiramo
krug usred poda!
162
00:29:45,888 --> 00:29:48,023
dolje!
163
00:29:49,558 --> 00:29:51,813
Čekaju vas.
164
00:30:05,115 --> 00:30:10,419
dobro smo
posjet iz Los Angelesa danas.
165
00:30:10,788 --> 00:30:14,252
On želi vidjeti
kako treniramo karate u Seattleu-
166
00:30:14,500 --> 00:30:18,510
- i ja tako mislim
mora mu se dopustiti.
167
00:30:20,881 --> 00:30:25,520
Sada nema prigovora.
Da vidimo što možete učiniti.
168
00:30:27,972 --> 00:30:32,728
Postrojite se na crte.
Natrag, vi ostali!
169
00:30:34,395 --> 00:30:38,357
pozdravi me.
Pozdravite se.
170
00:30:39,233 --> 00:30:41,487
Borbeni položaj.
171
00:31:13,851 --> 00:31:16,532
Uz tebe!
172
00:31:33,204 --> 00:31:36,881
Dakle, ovo je I.A. karate?
173
00:31:55,643 --> 00:31:59,700
Borba!
Čega se bojiš?
174
00:32:11,242 --> 00:32:13,247
Ne, ošamućeno!
175
00:32:17,331 --> 00:32:19,502
Vidimo se, vidimo se.
176
00:32:28,509 --> 00:32:32,851
I.A. Karate...
Kako impresivno.
177
00:32:33,305 --> 00:32:36,983
SRETAN ROĐENDAN
KELLY!
178
00:32:44,525 --> 00:32:47,490
- Uživaš li?
-Da, super je.
179
00:32:47,903 --> 00:32:50,621
Čestitamo, Kelly!
180
00:32:51,574 --> 00:32:55,002
- Nadam se da ćeš se zabaviti.
- Sve je vrijeme.
181
00:32:57,872 --> 00:33:00,589
Večeras se to događa.
182
00:33:00,833 --> 00:33:06,266
Nakon zabave ovdje
Kelly je kao puter u mojim rukama.
183
00:33:09,216 --> 00:33:11,435
Ti, Jasone!
184
00:33:13,220 --> 00:33:18,903
- Manner, sladak si. Sada moram...
- Ostavi mi kosu.
185
00:33:19,101 --> 00:33:22,031
- Ona mora biti nešto posebno.
- Možeš se zakleti na to.
186
00:33:30,196 --> 00:33:33,410
Tko je piškio u vodu?
187
00:33:37,912 --> 00:33:42,882
- Hej, Kelly. Uživate li?
- Da, onda. Bit će to dobra zabava.
188
00:33:43,083 --> 00:33:48,850
- Prokletstvo da. Bit će cool.
- Govori ispravno, Dean.
189
00:33:50,132 --> 00:33:54,308
Ne uzvraćaj, Kelly.
Prevelik je.
190
00:33:54,553 --> 00:34:00,984
Vaš ego je prevelik.
Nađi drugu curu za mučenje.
191
00:34:01,185 --> 00:34:04,779
- Samo te želim mučiti.
-Biste li imali nešto protiv...
192
00:34:09,401 --> 00:34:12,534
sretan rođendan
193
00:34:14,448 --> 00:34:20,214
- Zdravo, mala sestrice. nedostajao si mi
- Na isti način.
194
00:34:20,829 --> 00:34:26,429
Za tebe je.
A trofej mora biti u tvojoj sobi.
195
00:34:27,294 --> 00:34:32,300
- Pogledaj malo hardvera.
- Čestitam, Iane.
196
00:34:33,217 --> 00:34:37,938
- Dobro je prošlo. Problemi u klubu?
- Imam nogu.
197
00:34:38,305 --> 00:34:43,027
- Sad samo treba slušati...
- Tu je telefon, Iane.
198
00:34:43,853 --> 00:34:48,075
Onda se izmigoljim.
Razgovarat ćemo kasnije.
199
00:34:53,028 --> 00:34:56,623
- Gospodine Reilly?
– Naime. Žele?
200
00:34:56,866 --> 00:35:01,587
Želite li zadržati posao,
pa budi u dojou za pola sata.
201
00:35:01,787 --> 00:35:07,340
- S kim razgovaram?
-Vaš prijatelj 17:3 New York, Meet 0,0,/
202
00:35:27,438 --> 00:35:30,451
- Oprostite.
- U redu je.
203
00:35:39,450 --> 00:35:45,049
- Jasone! Onda ste došli!
Naravno. Čestitamo na danu!
204
00:35:46,040 --> 00:35:48,259
Uđi unutra.
205
00:35:53,923 --> 00:35:56,259
Lijepa kuća.
206
00:36:07,186 --> 00:36:12,275
- Nadam se da ti se sviđa.
- On je sladak. Kako ste to znali?
207
00:36:12,566 --> 00:36:18,997
- Bio si totalno lud u dućanu za kućne ljubimce.
- On je savršen. Muško je, zar ne?
208
00:36:19,240 --> 00:36:25,373
- Ne znam, ali mislim da jesam.
- Baš si divna. volim te
209
00:36:29,250 --> 00:36:31,670
Hvala Jasone.
210
00:37:05,077 --> 00:37:12,752
- Kako si ušao?
- Nije bitno. Sada smo ovdje.
211
00:37:13,377 --> 00:37:19,807
- Znaš, želim istrčati vlastitu utrku.
- Iskreno, gospodine Reilly...
212
00:37:20,009 --> 00:37:26,356
- Ne možemo to prihvatiti.
-Oprostite. idem na zabavu.
213
00:37:26,724 --> 00:37:32,442
Pa, da.
Njihova sestra Kelly danas puni 17 godina.
214
00:37:32,646 --> 00:37:35,743
Napokon pozdrav i od nas.
215
00:37:36,692 --> 00:37:41,912
- Kako znaš da je moja sestra...
- Nije trebala imati ništa s tim.
216
00:37:43,490 --> 00:37:47,370
Bez nasilja, molim!
217
00:37:49,163 --> 00:37:54,549
Seattle je naše sljedeće odredište,
i vaš dojo postaje naš.
218
00:37:55,085 --> 00:37:57,671
Čuju se sa mnom.
219
00:38:11,269 --> 00:38:16,192
Kako je sladak.
Od koga si ga dobio?
220
00:38:16,441 --> 00:38:20,284
Jasone. Upoznali smo se u
Los Angeles prošlog ljeta.
221
00:38:20,570 --> 00:38:25,042
Cindy, Lonnie i Sharon.
- Pozdravite Jasona, djevojke.
222
00:38:31,414 --> 00:38:35,555
- Hej, Kel. Pa što, šmrco moja?
-Što zamišljaš?
223
00:38:35,793 --> 00:38:40,432
- Pogledaj što je mačka uvukla.
-Dean Ramsey...
224
00:38:40,673 --> 00:38:47,483
- Znam ga.
-Da, stari smo prijatelji. Je li tako, Jasone?
225
00:38:47,680 --> 00:38:53,233
- Što imaš...
- Hajde, Kelly! Morate otvoriti svoje darove.
226
00:38:54,604 --> 00:38:59,444
- Zadrži štapiće, ti. Ona je moja.
- Nisam vidio nikakav prsten, zar ne?
227
00:38:59,692 --> 00:39:04,663
Njen brat je moj sensei,
i imam ekskluzivna prava na nju.
228
00:39:04,864 --> 00:39:08,292
- Niste dobrodošli ovdje.
- Ispostavit će se.
229
00:39:14,499 --> 00:39:19,968
Pada li kiša?
Pa, sad nam treba torta!
230
00:39:32,725 --> 00:39:35,940
- Baci to, Dean!
-Biti se!
231
00:39:49,492 --> 00:39:52,078
Rekao sam ti da ideš.
232
00:40:02,088 --> 00:40:05,018
Smiri se sada! Samo se malo zabavljamo.
233
00:40:05,341 --> 00:40:11,439
- Nemoj ga povrijediti, Dean!
- Ona zna tko je ovdje najbolji!
234
00:40:11,639 --> 00:40:14,143
Ne, prestani!
235
00:40:16,144 --> 00:40:18,564
Nestati!
236
00:40:23,860 --> 00:40:26,161
Jasone!
237
00:40:27,488 --> 00:40:33,041
Čekaj, Jasone!
Oprosti, nisam imao pojma.
238
00:40:33,244 --> 00:40:37,634
- Zar stvarno misliš da sam...
- Što drugo mogu vjerovati?
239
00:40:37,790 --> 00:40:40,756
Baci to, Kelly!
240
00:40:41,502 --> 00:40:44,765
Ne vozi, Jasone!
241
00:41:06,652 --> 00:41:13,747
- Nemoj ga povrijediti, Dean!
- Ona zna tko je ovdje najbolji!
242
00:41:29,008 --> 00:41:33,730
Oni su za mnom
a ja to ne mogu podnijeti!
243
00:41:35,473 --> 00:41:39,982
Ne mogu ništa učiniti kako treba.
Sve mi propada.
244
00:41:41,437 --> 00:41:44,949
Pokušao sam
biti kao ti…
245
00:41:45,525 --> 00:41:48,455
Ne ide.
Trebam pomoć!
246
00:41:49,112 --> 00:41:52,873
Pomozi mi, sensei Lee!
247
00:42:02,250 --> 00:42:09,095
Drugih nema
Mogu tražiti pomoć, sensei Lee.
248
00:42:11,676 --> 00:42:14,641
imam samo tebe.
249
00:42:43,249 --> 00:42:45,835
- Gdje si bio?
-Nigdje.
250
00:42:46,044 --> 00:42:50,054
- Pitao sam gdje si bio!
-I odgovorio sam, zar ne?
251
00:42:51,507 --> 00:42:55,019
- Nisam to čuo.
- I nisam to rekao.
252
00:42:55,261 --> 00:43:00,101
Opet si se posvađao.
Znate moje mišljenje o takvim stvarima!
253
00:43:00,808 --> 00:43:05,068
Da, znam.
Treseš hlače od straha.
254
00:43:06,814 --> 00:43:10,029
Vjeruješ li stvarno u to?
255
00:43:10,318 --> 00:43:14,708
Ako ste nešto učinili
umjesto da pobjegne.
256
00:43:15,448 --> 00:43:20,039
Ako jednostavno ne
bio takva... kukavica!
257
00:43:23,498 --> 00:43:30,426
Onda je dosta!
Od sada je garaža zabranjeno područje!
258
00:43:30,672 --> 00:43:35,512
- Ne možete!
-Ne? Tko bi mogao biti vlasnik kuće?
259
00:43:35,760 --> 00:43:41,526
- To je i moja kuća!
-Da, kad platiš stanarinu.
260
00:43:41,683 --> 00:43:47,899
- Ali za sada, radi što ti kažem.
-Ostavi me na miru!
261
00:44:01,577 --> 00:44:04,377
Beskorisno smeće!
262
00:44:10,795 --> 00:44:15,884
- Tata?! što radiš
- Ono što sam davno trebao učiniti.
263
00:44:16,050 --> 00:44:21,816
- Razgovarajmo o tome.
- Nema se više što reći. Daleko!
264
00:44:23,433 --> 00:44:26,731
Neka bude!
Ne...!
265
00:44:48,458 --> 00:44:50,926
RJ!
266
00:44:51,961 --> 00:44:54,761
RJ!
267
00:44:56,090 --> 00:44:58,427
RJ!
268
00:44:58,801 --> 00:45:05,777
- Što... Što se dogodilo, Jase?
- Otac je izbacio opremu iz garaže.
269
00:45:06,142 --> 00:45:10,022
- Što želiš učiniti?
- Nemam pojma.
270
00:45:10,646 --> 00:45:17,658
- Imate li kakvu ideju?
-Da! Znam gdje je prazna kuća.
271
00:45:18,571 --> 00:45:24,455
- Kako ćemo stvari dovesti tamo?
- RJ će to popraviti. Čekaj ovdje.
272
00:46:18,381 --> 00:46:20,682
Bio je posljednji.
273
00:46:31,769 --> 00:46:35,945
Moramo vidjeti da završimo,
prije nego što stari popizdi.
274
00:46:36,149 --> 00:46:40,490
- Samo vozi. Ostat ću ovdje neko vrijeme.
- Ne spavaš sa mnom?
275
00:46:40,820 --> 00:46:44,498
Starac zove struje,
ako ne dođem kući.
276
00:46:45,783 --> 00:46:50,588
- Samo vozi. Onda ćemo razgovarati.
-Slažem se.
277
00:46:50,788 --> 00:46:54,300
Ti, RJ... Hvala ti.
278
00:46:56,461 --> 00:47:02,143
- Sve dok ne upadneš u nevolje.
- Snaći ću se. Samo naprijed...
279
00:47:02,300 --> 00:47:07,555
- Nema predaje. RJ...
- Vidimo se!
280
00:49:00,877 --> 00:49:04,223
tko tamo?
Jesi li to ti, RJ?
281
00:49:04,422 --> 00:49:07,305
Čak si me zamolio da dođem.
282
00:49:23,608 --> 00:49:26,705
Jesam li te zamolio da dođeš?
283
00:49:29,113 --> 00:49:32,293
Sensei Lee?
284
00:49:32,492 --> 00:49:38,922
- Lee Dai Ger. Hoćemo li početi?
-Na što?
285
00:49:39,082 --> 00:49:44,551
- Vaš trening. Tražio si pomoć od mene.
-Da, i čitao sam malo.
286
00:49:46,756 --> 00:49:52,355
- Ali ja nisam toliko vješt.
-Možeš biti bolji.
287
00:49:52,595 --> 00:49:58,728
Ostavi to ovdje
pokazati ti put do pobjede.
288
00:49:59,352 --> 00:50:02,282
Dođi ovamo.
289
00:50:06,651 --> 00:50:08,407
ovo...
290
00:50:15,618 --> 00:50:20,257
... je tvoj početak.
Mora da si kao Wu Shu,
291
00:50:20,456 --> 00:50:23,470
Mi to zovemo borilačkim vještinama.
292
00:50:23,668 --> 00:50:28,473
Lik Wu dolazi iz Gwoa,
što znači nasilje ili silu-
293
00:50:28,631 --> 00:50:31,728
- plus znak Ji, što znači stop.
294
00:50:32,010 --> 00:50:37,313
Zaustavit ćemo nasilje,
i ono što te učim je obrana-
295
00:50:37,473 --> 00:50:44,402
-i ne smije se zlorabiti.
To je ideja iza svega.
296
00:50:44,605 --> 00:50:47,489
Ako se ne slažete, onda...
297
00:50:48,651 --> 00:50:52,708
Ne želim osvetu.
Samo želim učiti.
298
00:50:53,072 --> 00:50:59,503
- Prvo morate isprazniti šalicu.
-Što imaš?
299
00:51:07,378 --> 00:51:12,432
Ova čaša predstavlja vaše znanje.
300
00:51:12,675 --> 00:51:19,307
Ova čaša je moja ponuda tebi.
Moje znanje zauzima više od vašeg.
301
00:51:19,515 --> 00:51:22,233
Ne, Lee Dai Ger!
302
00:51:23,353 --> 00:51:31,195
- I... sada je šalica čista. Razumijete li?
-Da.
303
00:51:35,073 --> 00:51:38,584
Zauzmite borbeni stav.
304
00:51:40,995 --> 00:51:44,542
Šok i strujni udar.
305
00:51:47,877 --> 00:51:55,435
Ne, nema sile u šoku.
Sada... udari ovdje.
306
00:52:04,102 --> 00:52:06,237
ustani!
307
00:52:08,898 --> 00:52:16,040
- Što je bila tvoja greška?
-Jesam li bio prespor, prelak za čitanje?
308
00:52:17,448 --> 00:52:23,831
- Pitate ili konstatirate? Opet.
-Presporo, prelako za čitanje.
309
00:52:23,996 --> 00:52:30,297
- Pokaži mi gdje ga možemo poboljšati.
-Trebam li?
310
00:52:32,547 --> 00:52:38,146
Slušajte svog unutarnjeg ratnika.
Povuci i pariram.
311
00:52:42,223 --> 00:52:48,653
Razmislite o svojoj tehnici.
Koristite ravnu ruku.
312
00:52:48,855 --> 00:52:53,743
Koristim dugo izvlačenje.
313
00:52:54,944 --> 00:52:57,163
Tko prvi udara?
314
00:52:59,657 --> 00:53:01,911
Opet.
315
00:53:07,707 --> 00:53:13,010
- Znaš li zašto sam udario?
-Ne.
316
00:53:13,254 --> 00:53:19,934
Koristite rame.
Vidim ga kad se kreće.
317
00:53:20,470 --> 00:53:25,440
Budite brzi i izravni.
Iskoristite či-
318
00:53:26,100 --> 00:53:29,197
-a rezultat je snaga!
319
00:53:34,150 --> 00:53:37,911
Chi i sila-
320
00:53:38,071 --> 00:53:41,084
-ne ide bez
trenutak iznenađenja.
321
00:53:41,991 --> 00:53:44,755
Treninzi počinju sutra.
322
00:54:51,602 --> 00:54:57,202
- Što nije u redu?
- Ne znam, sensei.
323
00:54:57,442 --> 00:55:06,292
Razmisli o tome što radiš
a napredak zahtijeva koncentraciju.
324
00:55:09,787 --> 00:55:13,584
Jednostavno se ne osjećam prirodno.
325
00:55:20,674 --> 00:55:25,929
- Je li se činilo dovoljno prirodno?
- Da, onda.
326
00:55:26,263 --> 00:55:32,693
Jer ste reagirali bez razmišljanja.
Od sada ste spontani.
327
00:55:33,270 --> 00:55:35,987
Prati dalje.
328
00:55:42,821 --> 00:55:48,124
Zahtijeva tajming
nositi nekoliko različitih udaraca.
329
00:55:49,077 --> 00:55:51,758
Jeste li spremni?
330
00:56:06,720 --> 00:56:09,567
- Zašto si udaren?
- Nemam pojma.
331
00:56:11,850 --> 00:56:13,855
Lee Dai Ger...
332
00:57:17,874 --> 00:57:24,340
Vreće s pijeskom su vaši neprijatelji.
Stanite u sredinu.
333
00:57:27,217 --> 00:57:29,352
Jasan?
334
00:57:42,983 --> 00:57:48,950
Učinkovita borba zahtijeva
potpuno iscrpljenje.
335
00:57:49,948 --> 00:57:55,168
Vaše oči moraju gledati u svim smjerovima.
336
00:57:55,370 --> 00:58:00,720
Vaše uši moraju čuti sve zvukove.
337
00:58:00,959 --> 00:58:05,716
Moraš naučiti osjetiti svaki pokret,
prije nego što dođe-
338
00:58:05,881 --> 00:58:09,724
- i budite spremni reagirati.
Pokušajte ponovno.
339
00:58:32,490 --> 00:58:35,374
Pa što, Lee Dai Ger?
340
00:58:38,747 --> 00:58:40,918
zahvaljujući tebi.
341
00:58:58,808 --> 00:59:01,229
Je li upravo sada?
342
00:59:07,526 --> 00:59:09,412
Jesi li lud?
343
00:59:31,383 --> 00:59:34,645
Brže, brže!
344
00:59:38,974 --> 00:59:44,324
Mora ići brže, Jase.
Požuri, čovječe.
345
00:59:53,154 --> 00:59:55,409
udari me.
346
01:00:01,746 --> 01:00:04,760
Što sada?
347
01:00:07,169 --> 01:00:10,716
Ovaj put udaram.
348
01:00:27,564 --> 01:00:32,570
Nisi bio spreman. Neočekivani pokreti
teško im je parirati-
349
01:00:32,736 --> 01:00:36,616
-i stoga najopasniji od svih.
350
01:00:41,870 --> 01:00:48,003
Noga ti je zarobljena.
Tu je vaš neprijatelj. udarac!
351
01:01:39,886 --> 01:01:45,569
- Još jedno pivo! I malo brzo!
-Voljela bih.
352
01:01:53,316 --> 01:01:58,999
Nixen biksen.
Dođi ovamo s tim.
353
01:02:10,083 --> 01:02:14,224
Požurite sada!
354
01:02:17,799 --> 01:02:21,809
- Trebalo je vremena.
- Oprosti, ali...
355
01:02:22,053 --> 01:02:26,146
Odgovara li
da si stari učitelj karatea?
356
01:02:26,641 --> 01:02:33,191
- Ne želim probleme.
- Onda mi odgovori. Imate li crni pojas?
357
01:02:33,899 --> 01:02:38,620
Ne, nisam.
A sad moram paziti na posao.
358
01:02:38,987 --> 01:02:46,212
- Ti odlaziš kad ja dam dopuštenje. Jeste li za
- da
359
01:02:51,499 --> 01:02:55,841
Obriši lice.
Izgledaš kao gospodin.
360
01:02:58,423 --> 01:03:01,602
Dobar dečko.
361
01:03:03,011 --> 01:03:07,899
Vrati se.
Vrati se, rekao sam!
362
01:03:15,774 --> 01:03:20,744
- Da se nisi usudio pokazati da te opet nema!
- Vjerojatno ću te udariti!
363
01:03:30,121 --> 01:03:33,170
- Udarac.
- Nikako ne mogu pogoditi.
364
01:03:33,792 --> 01:03:39,142
Ne ako ti
unaprijed odustaje.
365
01:03:42,300 --> 01:03:47,650
Pogledajte sve sami i vjerujte.
366
01:03:47,848 --> 01:03:50,861
Tada vas ništa ne može zaustaviti.
367
01:03:57,482 --> 01:04:00,531
Pogodio sam, Lee Dai Ger!
368
01:04:12,038 --> 01:04:15,586
Gdje si, Lee Dai Ger?
369
01:04:25,844 --> 01:04:28,774
pogodio sam.
370
01:04:30,432 --> 01:04:33,149
pogodio sam.
371
01:06:05,652 --> 01:06:08,369
Moje vrijeme, RJ?
372
01:06:17,664 --> 01:06:21,591
Mora da se sat pokvario.
373
01:06:21,835 --> 01:06:26,011
- Nastavljamo.
- Da, hvala.
374
01:07:10,217 --> 01:07:14,227
Oh, ne. Sat.
Obećao sam da ću dovesti tvog oca.
375
01:07:14,429 --> 01:07:18,854
- Da ga pokupim?
- Imaš li što protiv? Onda kuham u međuvremenu.
376
01:07:19,059 --> 01:07:23,864
- Da ga pokupim?
- Imaš li što protiv? Onda kuham u međuvremenu.
377
01:08:08,108 --> 01:08:14,123
- Sada moraš dobiti, karatiš.
- Pa neću to više nikad!
378
01:08:14,322 --> 01:08:17,455
Ne, ti. Utrka je vožena.
379
01:08:26,626 --> 01:08:30,090
Završili ste
da me razljutiš!
380
01:09:20,055 --> 01:09:22,736
Nestati!
381
01:09:27,979 --> 01:09:33,614
Jesi li siguran, tata?
Ponekad jednostavno morate odustati.
382
01:09:34,069 --> 01:09:38,541
Ponosan sam na tebe, moj dječače.
Kako sam bio glup!
383
01:09:38,740 --> 01:09:44,589
Nisam ni ja bio previše pametan.
hajde Majka čeka s hranom.
384
01:10:13,483 --> 01:10:16,283
Onda se dogodi, druže!
385
01:10:44,181 --> 01:10:46,684
Onda se dogodi, druže!
386
01:10:48,560 --> 01:10:54,492
- Što sada? Vaš odabranik stoji tamo!
- Ne želim razgovarati s njom.
387
01:11:51,540 --> 01:11:54,636
Onda plešimo, ljudi!
388
01:12:15,522 --> 01:12:17,194
Pleši sa mnom!
389
01:12:21,236 --> 01:12:24,700
- Hoćemo li plesati?
- Ne, hvala.
390
01:12:29,369 --> 01:12:31,837
Dođi odmah!
391
01:13:00,859 --> 01:13:04,702
- Želiš li plesati?
- Na kraju pitate.
392
01:13:14,164 --> 01:13:18,673
- Oprostite. Bio sam glup taj dan.
-Da.
393
01:13:18,919 --> 01:13:23,308
- Vau! Trebao bi reći "ne".
- Ali ti si bio glup.
394
01:13:23,632 --> 01:13:28,555
- Pa jesam.
- To je prošlost. Zaboravimo to.
395
01:13:28,803 --> 01:13:30,891
Dobra ideja.
396
01:14:38,373 --> 01:14:42,051
- On je lud za smećem.
- Vrlo lijepo.
397
01:15:12,032 --> 01:15:14,879
Dobro veče, gospodine.
398
01:15:17,621 --> 01:15:21,298
Pojavljuje se naš oglas
u svim jutarnjim i večernjim novinama.
399
01:15:21,791 --> 01:15:27,973
Tisak, TV i dva
radio postaje pokrivaju događaj.
400
01:15:29,049 --> 01:15:33,474
Gospodin Reilly i njegovi ljudi marljivo treniraju.
Hoćemo li imati problema?
401
01:15:33,678 --> 01:15:40,191
Ne, sve imamo pod kontrolom.
Seattle je tvoj. Oni gube.
402
01:15:40,393 --> 01:15:42,861
Vrlo dobro.
403
01:16:33,613 --> 01:16:36,876
- Bilo je zabavno neku večer.
- Da, to moramo promijeniti.
404
01:16:51,631 --> 01:16:53,683
- Jeste li spremni?
-Da!
405
01:16:54,092 --> 01:16:58,683
- Dobro. Sada se zabavimo!
-Da!
406
01:17:05,020 --> 01:17:10,370
- Dobro. Sada se zabavimo!
-Da!
407
01:17:10,525 --> 01:17:16,658
Ali ako sve drugo propadne,
imate velikog čovjeka u stražnjoj ruci.
408
01:17:27,167 --> 01:17:31,259
Oltar je zapljeskao i spreman.
409
01:17:48,980 --> 01:17:56,371
Dobro veče, dame i gospodo!
Dobrodošli u Kingswood Hall...
410
01:17:56,655 --> 01:18:01,578
...i prvi puni kontakt
karate turnir ikada!
411
01:18:02,202 --> 01:18:07,172
Večernja ponuda
dva poznata karate tima.
412
01:18:07,541 --> 01:18:13,556
U bijelom uglu su gosti,
prvaci iz New Yorka:
413
01:18:13,797 --> 01:18:17,973
Manhattan Maulers!
414
01:18:27,894 --> 01:18:34,360
U crnom uglu su lokalni heroji,
dečki iz kingswooda:
415
01:18:34,568 --> 01:18:38,115
Seattle Sidekicks!
416
01:19:10,687 --> 01:19:19,039
Prisutni Manhattan Maulers
Michael Rocco od 80 kilograma!
417
01:19:30,916 --> 01:19:37,346
I na kraju, kažemo dobrodošli
Fazad "Lovac na glave" Arshmand!
418
01:19:40,175 --> 01:19:43,806
Seattle Sidekicks
predstavlja:
419
01:19:44,012 --> 01:19:49,446
Prvak države Washington u lakoj kategoriji
Frank Peters!
420
01:19:56,191 --> 01:20:02,206
I to u Sidekickovu timu
susrećemo i jezik od 89 kila-
421
01:20:02,405 --> 01:20:06,747
- Dean "Zvijezda padalica" Ramsey!
422
01:20:12,082 --> 01:20:18,215
I kapetan momčadi Sidekicka
je aktualni američki prvak:
423
01:20:18,421 --> 01:20:22,597
Ian "Whirlwind" Reilly!
424
01:20:30,559 --> 01:20:33,572
Uzmi svoje
mjesta, gospodo!
425
01:20:33,812 --> 01:20:39,411
Dame i gospodo!
Turnir može početi!
426
01:20:42,612 --> 01:20:50,881
Večerašnji turnir se sastoji od tri utakmice
i tri runde po dvije minute.
427
01:20:51,371 --> 01:20:56,970
Večerašnji turnir se sastoji od tri utakmice
i tri runde po dvije minute.
428
01:21:00,213 --> 01:21:07,771
moji gospodari! Zbog nestašice
na pravi otpor u Seattleu-
429
01:21:08,013 --> 01:21:12,319
- je li došlo do promjene
u sastavu tima iz New Yorka.
430
01:21:16,605 --> 01:21:22,323
Ostavit ćemo jednog čovjeka
upoznaj svoje tri figure tamo-
431
01:21:22,569 --> 01:21:27,789
- a tko drugi
ima hrabrosti ući u ring.
432
01:21:33,914 --> 01:21:38,968
ovaj čovjek,
ovaj mračni stroj uništenja-
433
01:21:39,211 --> 01:21:41,891
-ulazi u ring sada!
434
01:22:22,045 --> 01:22:27,562
Zadovoljstvo mi je
da predstavimo našeg ruskog brata-
435
01:22:27,843 --> 01:22:32,315
-i najstrašniji divovi istočne Europe:
436
01:22:32,514 --> 01:22:35,527
Ivan Krašinski!
437
01:23:25,066 --> 01:23:28,281
- Reci mi, jesi li vidio duha?
-Da.
438
01:23:37,495 --> 01:23:39,797
- Reci mi, jesi li vidio duha?
-Da.
439
01:23:41,333 --> 01:23:45,972
Čuvaj se Rusa. On je tvrd.
Ja sam Jason, Kellyin prijatelj.
440
01:23:46,171 --> 01:23:50,596
- Opusti se. Vjerojatno ćemo ga srediti.
- Vidio sam što može.
441
01:23:50,842 --> 01:23:53,393
I što možemo učiniti.
442
01:23:53,678 --> 01:23:57,689
Ponašamo se s njim kao s misom.
Zavalite se i uživajte u pogledu.
443
01:23:58,475 --> 01:24:00,694
Sretno.
444
01:24:11,363 --> 01:24:14,376
Neka uništavanje počne!
445
01:24:19,704 --> 01:24:21,959
Prvi čovjek u ringu.
446
01:24:23,291 --> 01:24:24,928
možete!
447
01:24:29,047 --> 01:24:35,596
Slušaj moje naredbe.
Ako kažem pauza, ti stani ovdje i sada.
448
01:24:35,804 --> 01:24:39,944
Ako protivnik padne na pod,
Odmah tražite neutralni kutak-
449
01:24:40,100 --> 01:24:44,655
Ako protivnik padne na pod,
Odmah tražite neutralni kutak-
450
01:25:22,475 --> 01:25:25,655
Jedan, dva, tri-
451
01:25:26,146 --> 01:25:30,536
- četiri, pet, šest, sedam...
452
01:25:40,911 --> 01:25:44,043
Bitka je gotova! Ispao si!
453
01:25:48,084 --> 01:25:51,881
Pobjednik nokautom!
454
01:26:06,770 --> 01:26:11,409
Sada smo ih prigrlili!
Stroj za ubijanje Frank!
455
01:26:14,444 --> 01:26:20,708
Ta gospoda znaju pravila.
Slušaj moje naredbe i pošteno se bori.
456
01:26:21,159 --> 01:26:24,457
- Jeste li spremni?
-Da.
457
01:26:41,555 --> 01:26:44,188
Jedan, dva...
458
01:26:56,611 --> 01:27:00,075
Jedan, dva, tri...
459
01:27:06,246 --> 01:27:11,252
...osam, devet! Jeste li zdravi?
460
01:27:48,788 --> 01:27:51,043
...osam, devet! Jeste li zdravi?
461
01:28:00,926 --> 01:28:07,438
Dobili smo prve dvije utakmice,
a sada želimo malo uzbuđenja.
462
01:28:08,183 --> 01:28:13,569
Pobjednik dobiva sve. Pobjednik Reilly-
463
01:28:14,439 --> 01:28:17,156
- Seattle pobjeđuje.
464
01:28:27,035 --> 01:28:32,670
Znate pravila.
Želim vidjeti čistu borbu ovdje.
465
01:28:32,832 --> 01:28:39,049
Jeste li već čuli strip?
- OK? Onda se borimo!
466
01:29:56,791 --> 01:30:00,553
Break! Prekid, rekao sam!
Natrag u kut!
467
01:30:10,222 --> 01:30:14,896
o cemu razmisljas
Zdrobi ga! Ubij ga!
468
01:30:15,519 --> 01:30:19,778
Tako, čovječe.
Imate ga na dlanu.
469
01:30:36,164 --> 01:30:37,505
hajde
470
01:30:56,518 --> 01:30:58,321
Zdrobi ga!
471
01:31:00,146 --> 01:31:03,908
Zdrobi ga!
472
01:31:09,739 --> 01:31:11,875
Minus bod!
473
01:31:37,475 --> 01:31:40,026
Break!
474
01:31:50,447 --> 01:31:52,084
Stani gore!
475
01:32:48,464 --> 01:32:53,518
Pa, to si ti, sine.
Pravo?
476
01:32:55,929 --> 01:32:59,940
Danas će biti drugačije, Rusi.
477
01:33:16,700 --> 01:33:20,164
- Dobar si.
- Ali sve mi je bolje.
478
01:33:33,967 --> 01:33:40,694
Vidim kad tvoje rame
kreće se. Budite brzi i izravni.
479
01:34:43,912 --> 01:34:48,468
Samo naprijed, nema predaje!
480
01:35:15,861 --> 01:35:20,333
Nije spreman. Neočekivani pokreti
teško im je parirati.
481
01:35:34,630 --> 01:35:37,477
Jasone, Jasone!
482
01:36:40,988 --> 01:36:44,250
Jasone, Jasone!